Of all cultural elements, organizational values are the most visible, and most important to get right. Here’s how.